Skip to content

Saudade: empezando a comprender

8 diciembre, 2011

El término portugués saudade tiene difícil traducción en la mayoría de los idiomas. En Galicia se utiliza junto con la similar morriña pero para el resto de países e idiomas no hay un equivalente exacto. Lo podemos traducir por nostalgia, añoranza, … por un “echar de menos”… pero no la abarcan del todo.

A saudade mezcla sentimientos de pérdida, de distancia y de amor. Es el sentimiento base del Fado (¡¡ qué grande Misia!!) y está presente en la mayor parte de la poesía de amor portuguesa. Lisboa y su tradición marinera fueron cuna da saudade. Y Brasil la recibió con los brazos abiertos: la distancia de los seres amados, la esclavitud, una tierra extraña,… alimentaron este sentimiento que fue adoptado por los millones de inmigrantes (voluntarios o forzados) que recibió este país a lo largo de los siglos. Esta adopción se plasmó también en la música (sobre todo en la samba de fossa y en la bossa nova) y llegó hasta tal punto que, hoy en día, Brasil tiene un día oficial da saudade (30 de enero).

Como dice la Wikipedia portuguesa:

Pode-se sentir saudade de muita coisa:

  • de alguém falecido.
  • de alguém que amamos e está longe ou ausente.
  • de um amigo querido.
  • de alguém ou algo que não vemos há imenso tempo.
  • de alguém que não conversamos há muito tempo.
  • de sítios (lugares).
  • de comida.
  • de situações.
  • de um amor
  • do tempo que passou…

Menos de la primera de las “coisas” (lo cual agradezco todos los días), eu sento saudade de todas as demais :-). Pero en breve voy a poder “matar a saudade” (aunque sea temporalmente, … no será “matar”, … pero por lo menos “herir”) ;-).

um abraço

Anuncios
2 comentarios leave one →
  1. pedro loidi lantarón permalink
    9 diciembre, 2011 7:15 PM

    YA queda poco.
    Un abrazo.Pedro

  2. 13 diciembre, 2011 6:55 PM

    Que bonito Andres… Tenemos muchas ganitas de verte, de un abrazo, de platicar… hasta prontito

    Rosa Colocha

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: